Product SiteDocumentation Site

Red Hat Enterprise Linux 5

5.9 রিলিজ নোট

Red Hat Enterprise Linux 5.9-র সাথে ব্যবহারযোগ্য রিলিজ নোট

সংস্করণ 9

আইনী বিবৃতি

Copyright © 2012 Red Hat, Inc.

The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.

Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.

Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.

Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.

Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries.

MySQL® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries.

All other trademarks are the property of their respective owners.


1801 Varsity Drive
RaleighNC 27606-2072 USA
Phone: +1 919 754 3700
Phone: 888 733 4281
Fax: +1 919 754 3701

সারসংক্ষেপ

স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যের উন্নতি, নিরাপত্তা ও বাগ সংশোধনের ত্রুটি-বিচ্যুতি একত্রিত করে Red Hat Enterprise Linux-র ক্ষুদ্র রিলিজগুলি প্রস্তুত করা হয়। Red Hat Enterprise Linux 5 অপারেটিং সিস্টেম ও এর সাথে উপলব্ধ অ্যাপ্লিকেশনগুলির মধ্যে এই ক্ষুদ্র রিলিজে হওয়া উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলি Red Hat Enterprise Linux 5.9 রিলিজ নোটের মধ্যে নথিভুক্ত করা হয়েছে। এই ক্ষুদ্র রিলিজে হওয়া সকল পরিবর্তনের বিস্তারিত বিবরণ Technical Notes-এ উপলব্ধ রয়েছে।
মুখবন্ধ
1. হার্ডওয়্যার সমর্থন
2. কার্নেল
3. ডিভাইস ড্রাইভার
3.1. সংগ্রহস্থলের ড্রাইভার
3.2. নেটওয়ার্ক ড্রাইভার
3.3. বিবিধ ড্রাইভার
4. ফাইল সিস্টেম ও সংগ্রহস্থল পরিচালনা
5. সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা
6. নিরাপত্তা ও অনুমোদন
7. কম্পাইলার ও অন্যান্য সরঞ্জাম
8. ক্লাস্টার ব্যবস্থা
9. ভার্চুয়ালাইজেশন
10. সাধারণ আপডেট
A. Revision History

মুখবন্ধ

Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত উন্নত ও নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সম্পর্কে রিলিজ নোটের মধ্যে সংক্ষিপ্ত আলোচনা করা হয়। Red Hat Enterprise Linux-এ 5.9 আপডেটে হওয়া সর্বধরনের পরিবর্তন সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে হলে Technical Notes পড়ুন।

অধ্যায় 1. হার্ডওয়্যার সমর্থন

ConnectX-3 ডিভাইসের জন্য mstflint সমর্থন
Mellanox ফার্মওয়্যার বার্নিং ও কারণনির্ণয়ের ব্যবস্থা উপলব্ধকারী mstflint প্যাকেজ দ্বারা বর্তমানে Mellanox ConnectX-3 ডিভাইস সমর্থন করা হয়।

HP Smart Array কনট্রোলার ও MegaRAID-র জন্য smartmontools সমর্থন
SMART-ক্ষমতা হার্ড ড্রাইভ নিরীক্ষণের জন্য আবশ্যক সরঞ্জাম উপলব্ধকারী smartmontools প্যাকেজটি আপগ্রেড করা হয়েছে, যার ফলে HP Smart Array কনট্রোলারের জন্য সমর্থন উপলব্ধ করা হয়। এই আপডেটের ফলে MegaRAID সমর্থন ব্যবস্থাও উন্নত করা হয়েছে।

ipmitool delloem কমান্ড আপগ্রেড করা হয়েছে
ipmitool-র মধ্যে delloem সাব-কমান্ড যোগকারী Dell-র জন্য সুনির্দিষ্ট এই IPMI এক্সটেনশনটি নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্য সহ আপডেট করা হয়েছে:
  • নতুন vFlash কমান্ড, যার সাহায্যে ব্যবহারকারীরা এক্সটেন্ডেড SD কার্ডের তথ্য দেখতে পারবেন।
  • নতুন setled কমান্ড, যার সাহায্যে ব্যবহারকারীরা backplane LED-র অবস্থাসূচক তথ্য দেখতে পারবেন।
  • ত্রুটির বিবরণের উন্নতি
  • নতুন হার্ডওয়্যার সমর্থনের ব্যবস্থা সংযোজন
  • ipmitool সহায়িকার পৃষ্ঠায় ipmitool delloem কমান্ডের নথিপত্র আপডেট করা হয়েছে।

NetApp LUN-র জন্য আপডেট করা কনফিগারেশন
NetApp LUN-র বিল্ট-ইন কনফিগারেশন দ্বারা বর্তমানে ডিফল্টরূপে tur পাথ পরীক্ষণ ব্যবস্থা ব্যবহার করা হয়। উপরন্তু, হার্ডওয়্যার টেবিলের নিম্নলিখিত পরামিতিগুলিও আপডেট করা হয়েছে:
  • flush_on_last_del সক্রিয় করা হয়েছে।
  • dev_loss_tmo-র মান 600 নির্ধারিত হয়েছে,
  • fast_io_fail_tmo-র মান 5 নির্ধারিত হয়েছে,
  • pg_init_retries-র মান 50 নির্ধারিত হয়েছে।

অধ্যায় 2. কার্নেল

সিস্টেম কলের ট্রেস-পয়েন্ট
সিস্টেম কল ইভেন্টের জন্য নিম্নলিখিত ট্রেস:
  • sys_enter
  • sys_exit

HAVE_SYSCALL_TRACEPOINTS কনফিগারেশন সক্রিয় করা আর্কিটেকচারের ক্ষেত্রেই শুধুমাত্র সিস্টেম কল enter ও exit ট্রেস-পয়েন্টগুলি সমর্থন করা হয়।

IPv6 UDP হার্ডওয়্যার চেকসাম
IPv6-র মাধ্যমে চলমান UDP-র জন্য Red Hat Enterprise Linux 5.9 দ্বারা হার্ডওয়্যার চেকসাম সমর্থন যোগ করা হয়।

প্রতি প্রসেসের জন্য রিসোর্সের সীমা
/proc/<PID>/limits (এই ফাইলটি বর্তমানে লিখনযোগ্য) ফাইলের মাধ্যমে ব্যবহারকারীদেরকে চলমান প্রসেসের সীমা পরিবর্তন করার সুবিধা উপলব্ধ করার জন্য prlimit64() সিস্টেম কল যোগ করা হয়েছে।

pktgen-র জন্য VLAN সমর্থন যোগ করা হয়েছে
pktgen মডিউলে VLAN সমর্থন যোগ করা হয়েছে। pktgen মডিউল দ্বারা বর্তমানে 802.1Q ট্যাগ করা ফ্রেম প্রদর্শন করা যাবে।

/proc/<PID>/ ব্যবহারের সীমাবদ্ধতা
/proc/<PID>/ ডিরেক্টরি ব্যবহারের অধিকার সীমাবদ্ধ করার সুবিধা উপলব্ধ করার জন্য procfs-র মধ্যে মাউন্ট সংক্রান্ত hidepid=gid= বিকল্পগুলি যোগ করা হয়েছে।

DSCP ফিল্ড ম্যাংগলিং
Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ netfilter মডিউল দ্বারা বর্তমানে DSCP ফিল্ড ম্যাংগলিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয়।

অধ্যায় 3. ডিভাইস ড্রাইভার

3.1. সংগ্রহস্থলের ড্রাইভার

  • mptfusion ড্রাইভারটি ৩.০৪.২০ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে যার ফলে উল্লিখিত ডিভাইস ID যোগ করা হয়: SAS1068_820XELP
  • QLogic Fibre Channel HBA-র সাথে ব্যবহারযোগ্য qla2xxx ড্রাইভারটি 8.04.00.05.05.09-k সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • qla4xxx ড্রাইভারটি 5.02.04.05.05.09-d0 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Emulex Fibre Channel হোস্ট বাস অ্যাডাপ্টারের সাথে ব্যবহারযোগ্য lpfc ড্রাইভারটি 8.2.0.128.3p সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • ServerEngines BladeEngine 2 Open iSCSI ডিভাইসের সাথে ব্যবহারযোগ্য be2iscsi ড্রাইভারটি 4.2.162.0r সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Broadcom NetXtreme II iSCSI-র সাথে ব্যবহারযোগ্য bnx2i ড্রাইভারটি 2.7.2.2 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Brocade BFA FC SCSI ড্রাইভারটি (bfa ) এখন প্রযুক্তিগত প্রিভিউ হিসাবে গণ্য হয় না এবং Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ BFA ড্রাইভারটি সম্পূর্ণ রূপে সমর্থিত হবে। নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্যগুলি সংযোজনের উদ্দেশ্যে Brocade bfa FC SCSI ড্রাইভারটি 3.0.23.0 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে:
    • ফাইবার চ্যানেল হোস্ট থেকে লুপ ইনিশিয়েলাইজেশন প্রোটোকল (LIP) সঞ্চালনার সমর্থন
    • এক্সটেন্ডেড লিংক সার্ভিসেস (ELS) ও কমন ট্রান্সপোর্ট (CT) ফাইবার-চ্যানেল পাসথ্রু কমান্ডের সমর্থন।
    • IOCTL ইন্টারফেস যোগ করা হয়েছে।
  • bfa ফার্মওয়্যারটি 3.0.23.0 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • mpt2sas ড্রাইভারটি 13.101.00.00 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। এর ফলে NUMA I/O সমর্থন, দ্রুত লোড সমর্থন ও গ্রাহকের নিজস্ব ব্র্যান্ডিং যোগ করা যাবে।.
  • megaraid_sas ড্রাইভারটি 00.00.06.15-rhসংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। এর ফলে Dell PowerEdge RAID কনট্রোলার (PERC) 9, LSI MegaRAID SAS 9360/9380 12GB/s কনট্রোলার ও একাধিক MSI-X ভেক্টর ও একাধি রিপ্লাই-কিউ সমর্থনের সুবিধা সংযোজন করে।
  • Broadcom NetXtreme II BCM5706/5708/5709 ক্রমিকের PCI/PCI-X গিগাবিট ইথারনেট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কার্ড (NIC) ও Broadcom NetXtreme II BCM57710/57711/57712/57800/57810/57840 ক্রমিকের PCI-E 10 গিগাবিট ইথারনেট নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস কার্ড-র সাথে ব্যবহারযোগ্য iscsiuio ড্রাইভারটি 0.7.4.3 সংস্করণে আপগ্রেড করা হয়েছে। এর ফলে, VLAN ও রাউটিং সমর্থন ইত্যাদি উন্নত বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়েছে।

3.2. নেটওয়ার্ক ড্রাইভার

  • Red Hat Enterprise Linux 5.9-র সাথে উপলব্ধ kernel-র জন্য ib_qib ডিভাইস ড্রাইভারের সমর্থন ব্যবস্থা যোগ করা হয়েছে। ib_qib ড্রাইভারটি মূলত QLogic-র ib_ipath InfiniBand Host Channel Adapter (HCA) ডিভাইস ড্রাইভারের উন্নত সংস্করণ (ও এর পরিবর্তে ব্যবহারযোগ্য) এবং এর সাহায্যে SDR, DDR, ও QDR InfiniBand অ্যাডাপ্টারের PCI Express QLE-ক্রমিক সমর্থন করা হয়।
  • Solarflare ড্রাইভারটি (sfc) 3.1 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে, যার ফলে SFE4003 বোর্ড ও TXC43128 PHY সমর্থন উপলব্ধ করা হয়।
  • Broadcom 57710/57711/57712 চিপ সমর্থনের জন্য bnx2x ফার্মওয়্যারটি 7.2.51 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Broadcom 578xx চিপ সংকলন সমর্থন, iSCSI অফ-লোডের সমর্থন, অতিরিক্ত PHY (EEE সহ) সমর্থন, OEM-র বৈশিষ্ট্য সমর্থন ও বাগ সংশোধনের জন্য bnx2x ড্রাইভারটি 1.72.51-0+ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • bnx2 ড্রাইভারটি 2.2.1+ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • FCoE প্যারিটি ত্রুটি সংশোধন, পরিসংখ্যান সমর্থন, ও FCoE ক্ষমতার বিজ্ঞপ্তি যোগ করার উদ্দেশ্যে cnic ড্রাইভার ও ফার্মওয়্যার আপডেট করা হয়েছে।
  • Chelsio T3 নেটওয়ার্ক ডিভাইস সংকলনের সাথে ব্যবহারযোগ্য cxgb3 ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Chelsio Terminator4 10G Unified Wire নেটওয়ার্ক কনট্রোলারের সাথে ব্যবহারযোগ্য cxgb4 ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। এর ফলে Chelsio T480-CR ও T440-LP-CR অ্যাডাপ্টারের জন্য সমর্থন যোগ করা হয়।
  • cxgb4 ফার্মওয়্যারটি মূল প্রজেক্টের 1.4.23.0 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • iw_cxgb3 ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • iw_cxgb4 ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • cxgb4i, cxgb3i, ও libcxgbi ড্রাইভার আপডেট করা হয়েছে।
  • netxen_nic ড্রাইভারটি 4.0.79 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। এর ফলে Minidump বৈশিষ্ট্য সমর্থন করা হবে।
  • Broadcom Tigon3 ইথারনেট ডিভাইসের সাথে ব্যবহারযোগ্য tg3 ড্রাইভারটি 3.123 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Intel 10 Gigabit PCI Express নেটওয়ার্ক ডিভাইসের সাথে ব্যবহারযোগ্য ixgbe ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে যার ফলে নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্য যোগ করা হয়েছে:
    • Intel Ethernet 82599 10 Gigabit ইথারনেট কনট্রোলারের সমর্থন।
    • Intel Ethernet 82599 10 গিগাবিট ইথারনেট কনট্রেলারের উপর ভিত্তি করে নির্মিত Quad Port 10 গিগাবিট ইথারনেট অ্যাডাপ্টার সমর্থন
    • অপরীক্ষিত ও অনিরাপদ উন্নত ক্ষুদ্র ফর্ম ফ্যাক্টার প্লাগেবল (SFP+) মডিউল ব্যবহারের সুবিধা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে একটি মডিউল পরামিতি (allow_unsupported_sfp) যোগ করা হয়েছে।
  • নতুন হার্ডওয়্যার সমর্থন, উন্নত বৈশিষ্ট্য সংয়োজন ও বাগ সংশোধনের উদ্দেশ্যে ixgbevf ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। উপরন্তু, ১০০মেগাবাইট লিংকের গতি সমর্থন যোগ করা হয়েছে।
  • ixgbvf ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের 2.0.1-k-1 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • Intel Gigabit Ethernet অ্যাডাপ্টারের সাথে ব্যবহারযোগ্য igb ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। এর ফলে Intel Ethernet Network Connection I210 ও Intel Ethernet Network Connection I211 সমর্থন করা হয়।
  • Intel 82563/6/7, 82571/2/3/4/7/8/9, ও 82583 PCI-E কন্ট্রোলার সংকলনের সাথে ব্যবহারযোগ্য e1000e ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সাম্প্রতিক সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে, যার ফলে Intel Ethernet Network Connection I217-LM-র জন্য সমর্থন যোগ করা হয়েছে।
  • bna ড্রাইভারটি এখন প্রযুক্তিগত প্রিভিউ হিসাবে গণ্য হয় না এবং Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ BNA ড্রাইভারটি সম্পূর্ণ রূপে সমর্থিত হবে। উপরন্তু, BNA ড্রাইভার ও ফার্মওয়্যার 3.0.23.0 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • qlge ড্রাইভারটি 1.00.00.30 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • HP NC-Series QLogic 10 Gigabit সার্ভার অ্যাডাপ্টারের সাথে ব্যবহার যোগ্য qlcnic ড্রাইভারটি 5.0.29 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • ServerEngines BladeEngine2 10Gbps নেটওয়ার্ক ডিভাইসের সাথে ব্যবহারযোগ্য be2net ড্রাইভারটি4.2.116r সংস্করণ আপডেট করা হয়েছে।
  • Cisco 10G ইথারনেট ডিভাইসের সাথে ব্যবহারযোগ্য enic ড্রাইভারটি 2.1.1.35+ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।

3.3. বিবিধ ড্রাইভার

  • mlx4 ibnet ড্রাইভারগুলি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে। উপরন্তু, mlx4 ড্রাইভারের ক্ষেত্রে EEH ত্রুটি সংশোধনের সমর্থন ব্যবস্থা সংযোজন করা হয়েছে।
  • mlx4_en ড্রাইভারটি 1.5.3 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • mlx4_core ড্রাইভারটি 1.0-ofed1.5.4 সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।
  • নতুন চিপ-সেট ও HDA অডিও কোডেক সক্রিয় অথবা উন্নত করার উদ্দেশ্যে ALSA HDA অডিও ড্রাইভারটি আপডেট করা হয়েছে।
  • IPMI ড্রাইভারটি মূল প্রজেক্টের সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট করা হয়েছে।

অধ্যায় 4. ফাইল সিস্টেম ও সংগ্রহস্থল পরিচালনা

dmraid-র জন্য FIPS মোড সমর্থন
Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ dmraid root ডিভাইসের সাথে FIPS মোড ব্যবহারের সমর্থন ব্যবস্থা সংযোজন করা হয়েছে। একটি FIPS চেকসাম নির্বাচিত হওয়ার পূর্বে বর্তমানে একটি dmraid ডিভাইস সক্রিয় করা হয়।

অধ্যায় 5. সাবস্ক্রিপশন পরিচালনা

RHN Classic থেকে Subscription Asset Manager-এ পরিবর্তন
Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ, ব্যবহারকারীরা RHN Classic থেকে Red Hat Subscription Asset Manager (SAM)-এ পরিবর্তন করতে পারবেন। ক্লায়েন্ট মেশিনে সাবস্ক্রিপশনের তথ্য ও সফ্টওয়্যার আপডেট পরিচালনার প্রক্সি হিসাবে SAM ব্যবহৃত হয়। মাইগ্রেশন প্রণালী সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য Subscription Management Guide পড়ুন।

বহিস্থিত সার্ভারে নিবন্ধন
সিস্টেম নিবন্ধনের সময় দূরবর্তী সার্ভার নির্বাচনের সমর্থন ব্যবস্থা বর্তমানে Subscription Manager-এ উপলব্ধ রয়েছে। নিবন্ধনের সময় Subscription Manager ইউজার ইন্টারফেসের মধ্যে নিবন্ধনের জন্য ব্যবহারযোগ্য সার্ভারের URL, পোর্ট ও প্রেফিক্স উল্লেখ করার বিকল্প উপলব্ধ করা হয়। উপরন্তু, কমান্ড-লাইনের সাহায্যে নিবন্ধনের সময়, ব্যবহারযোগ্য সার্ভার নির্ধারণের জন্য --serverurl বিকল্পটি ব্যবহার করা যাবে। এই বিকল্প সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য Subscription Management Guide পড়ুন।

Firstboot সিস্টেম নিবন্ধন
Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ, firstboot সিস্টেম নিবন্ধনের সময় ডিফল্ট বিকল্প হিসাবে Red Hat Subscription Management ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়।

Subscription Manager gpgcheck-র আচরণ
Subscription Manager দ্বারা পরিচালিত সংগ্রহস্থলের মধ্যে ফাঁকা gpgkey উপস্থিত থাকলে সেই সংগ্রহস্থলগুলির জন্য বর্তমানে gpgcheck নিষ্ক্রিয় করা হয়। সংগ্রহস্থলটি পুনরায় সক্রিয় করার জন্য GPG-কি পুনরায় আপলোড করুন ও স্বনির্ধারিত তথ্য ব্যাখ্যা করার সময় নিশ্চিত করুন সঠিক URL সংযোজন করা হয়েছে কি না।

সার্ভার প্রান্তে অপসারণ
গ্রাহক পোর্টেল থেকে সিস্টেম প্রোফাইল মুছে ফেলা হলে বর্তমানে সেগুলির নিবন্ধন বাতিল করা হয় যাতে সেগুলি সার্টিফিকেট ভিত্তিক RHN ব্যবহার করতে সক্ষম না হয়।

পছন্দসই পরিসেবার স্তর
Subscription manager-র সাহায্যে বর্তমানে একটি মেশিনের জন্য পছন্দসই পরিসেবার স্তর নির্ধারণ করা হয় যার দ্বারা স্বয়ংক্রিয় সাবস্ক্রিপশন ও সংশোধনের বিধি (healing logic) প্রভাবিত হবে। পরিসেবার স্তর সম্প্রকে অধিক বিবরণ প্রাপ্ত করতে হলে Subscription Management Guide দেখুন।

একটি সুনির্দিষ্ট ক্ষুদ্র রিলিজের ক্ষেত্রে আপডেট সীমাবন্ধ করা হবে
Subscription manager-র সাহায্যে বর্তমানে ব্যবহারকারী একটি সুনির্দিষ্ট রিলিজ নির্বাচন করতে পারবেন (উদাহরণস্বরূপ, Red Hat Enterprise Linux 5.8), যার ফলে সংশ্লিষ্ট মেশিনের ক্ষেত্রে ঐ রিলিজটি অপরিবর্তনযোগ্যভাবে নির্ধারিত হবে। এই আপডেটের পূর্বে, ক্ষুদ্র রিলিজের অংশ হিসাবে উপলব্ধ নতুন প্যাকেজগুলির আপডেট প্রতিরোধ করার কোনো উপায় উপস্তিত ছিল না (যেমন, Red Hat Enterprise Linux 5.9)।

GUI-র ব্যবহারযোগ্যতা সংক্রান্ত পরিবর্তন
গ্রাহকদের মতামতের উপর ভিত্তি করে Subscription Manager-র গ্রাফিক্যাল ইউজার ইন্টারফেস উন্নত করার উদ্দেশ্যে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।

অধ্যায় 6. নিরাপত্তা ও অনুমোদন

pam_cracklib-র জন্য অতিরিক্ত পাসওয়ার্ড পরীক্ষা
pam_cracklib মডিউলের maxclassrepeatgecoscheck বিকল্পগুলির জন্য Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে ব্যাক-পোর্ট করা বৈশিষ্ট্য সমর্থনব্যবস্থা যোগ করা হয়েছে। এই বিকল্পগুলির সাহায্যে, ব্যবহারকারীদের দ্বারা নির্ধারিত পাসওয়ার্ডের বৈশিষ্ট্য যাচাই করা হয় ও নির্ধারিত মান অনুযায়ী সুসংগত না হলে সেগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়। maxclassrepeat বিকল্পের সাহায্যে একই অক্ষরমালার (ছোট হরফ, বড় হরফ, সংখ্যা, অন্যান্য অক্ষর) কোনো অক্ষর অনুক্রমে লেখার সর্বাধিক সংখ্যা নির্ধারিত হয়। gecoscheck বিকল্পের সাহায্যে পরীক্ষা করা হয়, নতুন লেখার পাসওয়ার্ডের মধ্যে সংশ্লিষ্ট ব্যবহারকারীর জন্য /etc/passwd ফাইলের এনট্রির মধ্যে GECOS ক্ষেত্রে উপস্থিত কোনো শব্দ (শূণ্যস্থান দ্বারা বিভাজিত স্ট্রিং) প্রয়োগ করা হচ্ছে কি না। অধিক বিবরণের জন্য pam_cracklib(8) man পৃষ্ঠা দেখুন।

M2Crypto-র জন্য IPv6 সমর্থন
Python স্ক্রিপ্ট থেকে বিভিন্ন প্রোগ্রাম দ্বারা OpenSSL ফাংশান কল করার জন্য লাইব্রেরি উপলব্ধকারী m2crypto প্যাকেজের HTTPS বাস্তবায়ন পরিবর্তন করা হয়েছে যাতে সেটি IPv4 ও IPv6 উভয়ের সাথে ব্যবহার করা সম্ভব হবে। উপরন্তু, M2Crypto.SSL.Connection অবজেক্টকে বর্তমানে IPv6 সকেট প্রস্তুত করার নির্দেশ দেওয়া সম্ভব হবে।

sudoers ফাইলের এনট্রির অনুসন্ধানের সময় প্রাপ্ত মিলগুলি সুনির্দিষ্ট রূপে \nনির্ধারণ করা হয়
sudo দ্বারা /etc/nsswitch.conf-র সাহায্যে sudoers-র এনট্রি প্রাপ্ত করে ফাইল অথবা LDAP-এ সেগুলি অনুসন্ধান করা সম্ভব। পূর্বে, sudoers এনট্রি বিশিষ্ট প্রথম ডাটাবেসে একটি মিল পাওয়া গেলেও, অন্যান্য ডাটাবেস (ও ফাইলে) অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া হত। Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ, /etc/nsswitch.conf ফাইলে অন্তর্ভুক্ত একটি বিকল্পের সাহায্যে নির্ধারণ করা যাবে কোন ডাটাবেসে মিল প্রাপ্ত হলেই যথেষ্ট অনুমোদন স্বীকৃত হবে। এর ফলে অন্যান্য ডাটাবেসে অনুসন্ধান করা প্রয়োজন হবে না; ও বৃহৎ পরিবেশে sudoers এনট্রি অনুসন্ধানের কাজের ক্ষমতা উন্নত হবে। ডিফল্টরূপে এই আচরণ সক্রিয় করা হয় না ও নির্বাচিত ডাটাবেসের পরে [SUCCESS=return] পংক্তিটি যোগ করে এটি কনফিগার করা আবশ্যক। এই পংক্তির পূর্বে চিহ্নিত যে কোনো ডাটাবেসে মিল পাওয়া গেলে, এর পরের কোনো ডাটাবেসে অনুসন্ধান করা হয় না।

অধ্যায় 7. কম্পাইলার ও অন্যান্য সরঞ্জাম

SystemTap
ট্রেসিং ও অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত SystemTap-র সাহায্যে ব্যবহারকারীরা অপারেটিং সিস্টেমের (বিশেষত কার্নেলের) বিভিন্ন কর্ম পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে যাচাই ও নিরীক্ষণ করতে সক্ষম হবেন। এর থেকে netstat, ps, top, ও iostat-র অনুরূপ ফলাফল প্রাপ্ত করা সম্ভব হলেও, সংগ্রহ করা এই সকল তথ্যগুলি ফিন্টার ও বিশ্লেষণের জন্য SystemTap-র মধ্যে উন্নত বিকল্প উপস্থিত রয়েছে।

Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে SystemTap-র ১.৮ সংস্করণ উপস্থিত রয়েছে ও এই সংস্করণে নিম্নলিখিত বৈশিষ্ট্য ও উন্নতি সংযোজন করা হয়েছে:
  • SystemTap রান-টাইম (staprun) দ্বারা বর্তমানে সময়সীমা উত্তীর্ণের একটি বিকল্প -T যোগ করা হয়েছে যার ফলে স্ক্রিপ্ট থেকে প্রাপ্ত স্বল্প-থ্রুপুট গণনা (poll) করার জন্য ওয়েক-আপ ব্যবহারের হার কম করা হবে।
  • SystemTap দ্বারা আরম্ভ করা হলে, kbuild $PATH এনভায়রনমেন্ট বর্তমানে ত্রুটিমুক্ত থাকে।
  • প্রিন্টের অযোগ্য অক্ষর উপেক্ষার করার উদ্দেশ্যে printf বিন্যাস দ্বারা বর্তমানে %#c কনট্রোল পরামিতি ব্যবহার করা সম্ভব হবে।
  • প্রিটি-প্রিন্ট করা bit ক্ষেত্রে বর্তমানে পূর্ণসংখ্যা মান ব্যবহৃত হয়; প্রিন্টিংয়ের জন্য অক্ষরগুলি দ্বারা বর্তমানে এস্কেপ বিন্যাস ব্যবহার করা হয়।
  • SystemTap compile-server ও client দ্বারা বর্তমানে IPv6 নেটওয়ার্ক সমর্থন করা হয়।
  • SystemTap মডিউলের মাপ কম করা হয়েছে ও বর্তমানে এইগুলি দ্রুত কম্পাইল করা সম্ভব হয়। মডিউলের debuginfo ডিফল্টরূপে বর্তমানে আড়াল করা হয়।
  • uprobekprobe হ্যান্ডলারের (প্রসেস, kernel, মডিউল) মধ্যে DWARF ভেরিয়েবল ব্যবহারের জন্য @var সিন্টেক্সকে একটি বিকল্প সিন্টেক্স রূপে গণ্য করা হয়।
  • SystemTap script translator ড্রাইভার (stap) দ্বারা রিসোর্স সীমাবদ্ধ করার জন্য নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি উপলব্ধ করা হয়:
    --rlimit-as=NUM
    --rlimit-cpu=NUM
    --rlimit-nproc=NUM
    --rlimit-stack=NUM
    --rlimit-fsize=NUM
    
  • SystemTap compile-server দ্বারা বর্তমানে একাধিক সংযোগ একযোগে সমর্থন করা হয়।
  • নিম্নলিখিত tapset ফাংশানটি1.8 রিলিজে অবচিত হয়েছে ও 1.9 রিলিজে মুছে ফেলা হবে:
    daddr_to_string()
    
  • tapset-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত C হেডারের সাথে দ্বন্দ্ব এড়ানোর জন্য SystemTap দ্বারা বর্তমানে স্থানীয় ভেরিয়েবল mangle করা হয়।
  • এমবেড করা-C ফাংশানের ক্ষেত্রে, THIS->* নোটেশনের পরিবর্তে নতুন প্রস্তুত করা ম্যাক্রো STAP_ARG_* এখন ব্যবহার করা আবশ্যক।

অধ্যায় 8. ক্লাস্টার ব্যবস্থা

IBM iPDU Fence ডিভাইস ব্যবহারের সমর্থন
Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে IBM iPDU fence ডিভাইস ব্যবহারের সমর্থন যোগ করা হয়েছে। এই fence ডিভাইসের পরামিতিগুলি সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য জানতে Cluster Administration সহায়িকা পড়ুন।

DLM হ্যাশ টেবিল মাপের টিউনিং
ডিস্ট্রিবিউটেড লক ম্যানেজার (DLM) দ্বারা বর্তমানে now allows tuning of DLM hash table sizes from the /etc/sysconfig/cman ফাইল থেকে FLM হ্যাশ টেবিলের মাপ টিউন করার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়। /etc/sysconfig/cman ফাইলের মধ্যে নিম্নলিখিত পরামিতি নির্ধারণ করা যাবে:
DLM_LKBTBL_SIZE=<size_of_table>
DLM_RSBTBL_SIZE=<size_of_table>
DLM_DIRTBL_SIZE=<size_of_table>

যার সাহায্যে নিম্নলিখিত ফাইলে উপস্থিত মান পরিবর্তন করা হবে:
/sys/kernel/config/dlm/cluster/lkbtbl_size
/sys/kernel/config/dlm/cluster/rsbtbl_size
/sys/kernel/config/dlm/cluster/dirtbl_size

অধ্যায় 9. ভার্চুয়ালাইজেশন

Microsoft Hyper-V ড্রাইভারের অন্তর্ভুক্তি ও এটির জন্য গেস্ট ইনস্টলেশন সমর্থন ব্যবস্থা
Red Hat Enterprise Linux গেস্ট ইনস্টলেশন ও Microsoft Hyper-V-র মধ্যে Red Hat Enterprise Linux 5.9-র জন্য উপলব্ধ Hyper-V প্যারা-ভার্চুয়ালাইজড ডিভাইস সমর্থন ব্যবস্থার সাহায্যে Microsoft Hyper-V হাইপারভাইসারোর মাধ্যমে Red Hat Enterprise Linux 5.9-কে গেস্ট রূপে সঞ্চালন করা যাবে। Red Hat Enterprise Linux 5.9-র সাথে উপলব্ধ kernel-র সাথে নিম্নলিখিত Hyper-V ড্রাইভার ও ঘড়ির উৎস যোগ করা হয়েছে:
  • একটি নেটওয়ার্ক ড্রাইভার (hv_netvsc)
  • একট সংগ্রহস্থলের ড্রাইভার (hv_storvsc)
  • HID-র সাথে সুসংগত একটি ড্রাইভার (hid_hyperv)
  • একটি VMbus ড্রাইভার (hv_vmbus)
  • একটি util ড্রাইভার (hv_util)
  • একটি ঘড়ির উৎস (i386: hyperv_clocksource, AMD64/Intel 64: HYPER-V timer)

Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে গেস্ট Hyper-V Key-Value Pair (KVP) ডেমনও (hypervkvpd) উপস্থিত রয়েছে যার সাহায্যে মৌলিক তথ্যাদি যেমন গেস্ট IP, FQDN, অপারেটিং সিস্টেমের নাম ও রিলিজ সংখ্যা VMbus-র মাধ্যমে হোস্টে প্রেরিত হয়।

অধ্যায় 10. সাধারণ আপডেট

আপডেট করা samba3x প্যাকেজ
Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রি-বেস করা samba3x প্যাকেজের সাহায্যে কিছু উন্নত বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ করা হয়েছে ও বাগ সংশোধন করা হয়েছে। এর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, SMB2 প্রোটোকল সমর্থন। /etc/samba/smb.conf ফাইলের[global] বিভাগে নিম্নলিখিত পরামিতি সহ SMB2 সমর্থন সক্রিয় করা যাবে :
max protocol = SMB2

সতর্কবার্তা

আপডেট করা samba3x প্যাকেজের মাধ্যমে ID ম্যাপিং কনফিগার করার পদ্ধতিও পরিবর্তন করা হয়। ব্যবহারকারীদেরকে, উপস্তিত Samba কনফিগারেশন ফাইল পরিবর্তন করার পরামর্শ দেওয়া হয়। অধিক বিবরণের জন্য Release Notes for Samba 3.6.0 পড়ুন।

OpenJDK 7
Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে OpenJDK 6-র বিকল্প রূপে OpenJDK 7-র জন্য সম্পূর্ণ সমর্থন উপলব্ধ করা হয়। java-1.7.0-openjdk প্যাকেজ দ্বারা OpenJDK 7 Java Runtime Environment ও OpenJDK 7 Java Software Development Kit উপলব্ধ করা হ য়। OpenJDK 7-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে JVM-এ সঞ্চালনযোগ্য পরিবর্তনশীল রূপে লেখা ভাষা সমর্থনের এক্সটেনশন, ক্লাস লোডার সংক্রান্ত উন্নত বৈশিষ্ট্য, Unicode 6.0 সমর্থন, ও আপডেট করা I/O ও নেটওয়ার্কিং API। Red Hat Enterprise Linux 6-র মধ্যেও OpenJDK 7 উপস্থিত রয়েছে।

নতুন Java 7 প্যাকেজ
java-1.7.0-ibmjava-1.7.0-oracle প্যাকেজগুলি বর্তমানে Red Hat Enterprise Linux 5.9-এ উপলব্ধ করা হয়েছে।

নতুন libitm প্যাকেজ
libitm-র মধ্যে উপস্থিত GNU Transactional Memory লাইব্রেরির মাধ্যমে, একাধিক থ্রেড দ্বারা যৌথ মেমরি ব্যবহারের সময় সুসংগতি প্রাপ্ত করার জন্য প্রসেসের মেমরি ব্যবহারের উদ্দেশ্যে ট্রানস্যাকশন সমর্থন ব্যবস্থা উপলব্ধ করা হয়।

Rsyslog-কে প্রধান সংস্করণ ৫-এ আপডেট করা হয়েছে
Red Hat Enterprise Linux 5.9-র মধ্যে একটি নতুন rsyslog5 প্যাকেজ অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যার সাহায্যে rsyslog-কে প্রধান সংস্করণ ৫-এ আপগ্রেড করা হয়।

গুরুত্বপূর্ণ

Red Hat Enterprise Linux 5-এ rsyslog-র প্রধান সংস্করণ উপলব্ধকারী বর্তমানে উপস্থিত rsyslog প্যাকেজের পরিবর্তে rsyslog5 প্যাকেজটি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। rsyslog5 প্যাকেজটি ইনস্টল করার জন্য, প্রথমে rsyslog প্যাকেজটি আন-ইনস্টল করা আবশ্যক।

rsyslog-কে প্রধান সংস্করণ ৫-এ আপডেট করার ফলে নিম্নলিখিত উন্নত বৈশিষ্ট্য সংযোজন করা হয়েছে ও একাধিক বাগ সংশোধিত হয়েছে। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলি হল:
  • $HUPisRestart ডিরেক্টিভটি সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং বর্তমানে এটি সমর্থিত হয় না। এট ফলে, restart-type HUP প্রসেসিং ব্যবস্থাও উপলব্ধ নেই। বর্তমানে SIGHUP সংকেত প্রাপ্ত হলে, শুধুমাত্র লগ রোটেশনের জন্য আউটপুট (সাধারণত লগ ফাইল) খোলা হয়।
  • স্পুল ফাইলের (উদাহরণস্বরূপ, ডিস্ক-সহায়তা বিশিষ্ট সারি) বিন্যাস পরিবর্তিত হয়েছে। নতুন বিন্যাসে পরিবর্তন করার জন্য স্পুল ফাইলগুলিকে ফাঁকা করুন, যেমন rsyslogd বন্ধ করে। এর পরে Rsyslog আপগ্রেড করুন ও rsyslogd পুনরায় আরম্ভ করুন। আপগ্রেড করা হলে, স্বয়ংক্রিয়ভাবে নতুন বিন্যাসটি ব্যবহার করা হবে।
  • rsyslogd ডেমনটি debug মোডে ( -d বিকল্প সহ) সঞ্চালনার সময় সেটি অগ্রভূমিতে সঞ্চালিত হত। এই সমস্যা সংশোধন করা হয়েছে এবং প্রত্যাশা অনুযায়ী ডেমনটি এখন fork করে পটভূমিতে সঞ্চালিত হয়। উল্লেখ্য, -n বিকল্প প্রয়োগ করে rsyslogd-কে স্বয়ংক্রিভাবে পটভূমিতে আরম্ভ হওয়া থেকে প্রতিরোধ করা যাবে।

Rsyslog-র এই সংস্করণে অন্তর্ভুক্ত পরিবর্তনগুলি সম্পর্কে অধিক বিবরণের জন্য http://www.rsyslog.com/doc/v5compatibility.html. দেখুন।

Revision History

পরিমার্জনার তথ্য
পরিমার্জনা 1-0.2.3Tue Dec 11 2012Runa Bhattacharjee
Updated build of Bengali (India) Translation of the Red Hat Enterprise Linix 5.9 Release Notes
পরিমার্জনা 1-0.2.2Tue Dec 11 2012Runa Bhattacharjee
Bengali (India) Translation of the Red Hat Enterprise Linix 5.9 Release Notes
পরিমার্জনা 1-0.2.1Tue Dec 11 2012Chester Cheng
Translation files synchronised with XML sources 1-0.2
পরিমার্জনা 1-0.2Tue Dec 11 2012মার্টিন প্রপিচ
Red Hat Enterprise Linux 5.9 রিলিজ নোটের প্রকাশনা
পরিমার্জনা 1-0.1Mon Sep 24 2012Martin Prpič
Translation files synchronised with XML sources 1-0
পরিমার্জনা 1-0Thu Sep 20 2012মার্টিন প্রপিচ
Red Hat Enterprise Linux 5.9 বিটা রিলিজ নোটের প্রকাশনা